|
●
Библия на эвенкийском: памятник напрасному труду
В Институте перевода
Библии, находящемся в Москве, издали писание на эвенкийском языке,
занесённом ЮНЕСКО в список исчезающих. К изданию перевод готовили в
течение десяти лет.
Целью так называемой
«научной» и в то же время прозелитской работы за бюджетные средства был
выпуск 800 экземпляров книжки для эвенкийских поселений в Красноярском
крае. Неизвестно, кому нужен этот памятник напрасному труду, кроме самих
переводчиков, освоивших бюджетные деньги, но на каждого четвёртого
эвенка из эвенкийского района Красноярского края напечатали по одной
библии. А ведь эвенки традиционно исповедуют шаманизм, верят в духов,
пытаются сохранить свою культурную самоидентификацию.
Мифологии эвенков свойственна вера в трёхчленное деление мироздания.
Каждый мир, согласно их мифам, многоярусен: верхний (угу буга), средний
(дулин буга), нижний (хэргу буга). Верхний мир располагается на востоке,
где восходит солнце, нижний – на западе. Согласно их верованиям, верхний
и нижний миры простым людям недоступны – в них могут попасть только
наиболее сильные шаманы. В верхний мир, можно войти через Полярную
звезду, которую эвенки называют Санарин, в нижний мир можно попасть
через обыкновенные расщелины и пещеры. Верхний и нижний миры разделяются
на три слоя каждый. Традиционное эвенкийское суждение о вселенной
иллюстрирует используемый в ритуалах шаманский столбик – сэргэ, метровой
длины, сделанный из лиственницы и наделённый тремя выступами.
Куполообразный верхний выступ представляет верхний мир, дисковидный
средний – землю и округлый, с небольшим уплощением, — нижний мир.
Вместо уникальных национальных обрядов у эвенков куда активнее внедряют
христианство наряду с джинсами и кока-колой. Ради этого библией на
эвенкском языке наполнили библиотеки, школы и клубы малочисленных
эвенкских поселков. Дополнительно к бумажному варианту предлагается
аудиозапись на эвенкийском языке «Библия для детей» для обработки ещё не
окрепшего детского сознания.
|
